Englische Übersetzungen

Wir sind für Sie da!

Sie schreiben selbst auf Englisch?

Beim Erstellen von englischen Texten unterstützt und berät der Bereich Internationale Kommunikation alle MitarbeiterInnen der Universität. Wir haben hilfreiche Informationen für Sie zusammengestellt:

  • Wir verwenden grundsätzlich Britisches Englisch.
  • Allgemeine Tipps, welche Besonderheiten Sie beim Schreiben von englischen Texten  beachten sollten.
  • Schreiben speziell für Webseiten, um den englischsprachigen Online-Auftritt ansprechender und professioneller zu gestalten und besser an internationale Zielgruppen anzupassen.
  • Deutsch-englisches Glossar mit universitätsrelevanten Begriffen. Hier können Sie z. T. zwischen verschiedenen Vorschlägen wählen.
  • Wenn Sie (englischsprachige) Vorlagen im Universitätsdesign, z. B. für eine E-mail-Signatur oder Abwesenheitsnotiz benötigen, besuchen Sie bitte unser Corporate Design-Portal.

Die Tipps und das Glossar tragen dazu bei, die Universität sprachlich einheitlich nach außen und innen zu vertreten.

Sie benötigen eine Übersetzung?

Wir übersetzen Webseiten, Informationsmaterial, Verwaltungsdokumente und anderes.

  • Kontaktieren Sie das Übersetzungsteam so früh wie möglich, damit wir die nötigen Kapazitäten für Ihren Auftrag einplanen können.
  • Senden Sie uns Ihren Ausgangstext in der Endfassung. Wir können folgende Formate bearbeiten: Word, Excel, PowerPoint.