|
|
·
Lo
slavomolisano è una lingua minoritaria che ha l’italiano come lingua di
contatto dominante.
·
La lingua più
affine in senso genetico, conformemente alla provenienza dalmata dei primi
immigrati, è il croato: perciò si parla anche di "croato molisano,
croato italiano" oltre a "slavo, schiavone, slavomolisano" e
al neologismo "slavisano". Gli abitanti di Acquaviva chiamano la
propria lingua naš jezik ('la nostra lingua'), oppure, con
espressione avverbiale, na-našu ('alla nostra').
- Gli
abitanti di Acquaviva, (e parimenti quelli di Montemitro e S. Felice)
non chiamano mai per nome il loro paese: quando parlano fra di loro
dicono soltanto naš grad ('il nostro paese'). Diversamente,
i nomi Kruc, Mundimitar, Filic vengono usati rispettivamente
dagli abitanti degli altri due paesi.
|
|
|
|
- Lo slavo molisano rimane ancor oggi, nonostante
alcuni tentativi letterari risalenti al XIX secolo, una lingua
esclusivamente parlata senza forma scritta.
- Le differenze dialettali tra i tre paesi, a
dispetto delle caratteristiche comuni su tutti i piani linguistici, sono
notevoli. Una standardizzazione sulla base dell'uso della lingua di
Acquaviva, risulta dal primo grande dizionario slavisano, che è stato
redatto dalla Cattedra di Slavistica/Linguistica dell'Università di
Costanza, con il titolo Dizionario
croato molisano.
- Ad Acquaviva la lingua slava minoritaria tende ad
avere un valore ufficiale, in quanto viene usata, in seguito ad una
variazione dello statuto comunale avvenuta pochi anni fa, anche nelle
assemblee del Consiglio comunale ecc. Ma la mancanza di elaborazione e
l'abitudine derivata da remote limitazioni e interdizioni fanno sì che
in realtà continui ad esistere un'assoluta prevalenza dell'italiano
negli ambiti dell'amministrazione, della chiesa e della scuola.
- Nei rapporti con visitatori croati viene
utilizzata, da pochi intellettuali, una forma linguistica che si
avvicina al croato standard.
- Nonostante alcuni primi tentativi non si può
parlare di un insegnamento scolastico regolare, viste le forti oscillazioni
riguardo alla continuità e all'intensità.
|
|
|